Ticket information for Kyoto Art Theater Shunjuza(Kyoto Kyoto)

1940年代末の韓国で生まれ、50年代の繁栄の後、60年代に急速に衰退した「ヨソン・グック（女性国劇）」は、すべての登場人物を女性のみが演じる音楽劇である。今年のヴェネチア・ビエンナーレ韓国館でも展示を行ったアーティスト、サイレン・チョン・ウニョンは、ヨソン・グックの最盛期を生きた役者と観客のコミュニティに関わり、ジェンダーを越境して演じるという彼女たちの行為がいかに政治や歴史と接続されてきたか、10年以上にわたってリサーチと作品制作を続けてきた。日本の宝塚歌劇など、アジアの他の国に根付く女性演劇にもそのリサーチは及んでいる。

パフォーマンス作品『変則のファンタジー』は、2016年の韓国版を皮切りに、台湾、日本、インドと、それぞれ現地のゲイコーラスとコラボレーションしながら展開してきた。突如、それまでの生活を捨て、いまや失われつつあるヨソン・グックの男役になるためにすべてを捧げた30代の女性。韓国版で彼女と共演するのは、2016年のベルリン国際映画祭でパノラマ部門観客賞を受賞した『WEEKENDS』（イ・ドンハ監督）でもドキュメントされた、ソウル拠点のゲイコーラスグループG-Voiceだ。

聞こえないつぶやきが宣言となり、見えない存在の経験が歴史となり、舞台上でその輪郭をあらわにする時、届く歌。

Born in Korea at the end of the 1940s, and prospering in the 1950s, Joson Guk (Female National Drama), which declined rapidly in the 1960s, is a music play in which only women perform all the characters. The artist who exhibited at the Venice Biennale this year's Museum, Shiren Jung Eun-young, is involved with actors and spectators who have lived in the heyday of Joong Guk, and their act of transcending gender to perform It has been researching and producing works for over 10 years, how it has been connected with politics and history. The research extends to women's theater that takes root in other Asian countries, such as the Takarazuka Opera in Japan.

Starting with the Korean edition of 2016, the performance work “Fantasy of Anomalous” has been developed in collaboration with local gay choruses in Taiwan, Japan, and India, respectively. Suddenly, a woman in her 30s who gave up everything she had to give up his life and to become a man of Joson Gook, who is now lost. The Korean version to be played with her is G-Voice, a Seoul based gay chorus group documented by WEEKENDS (directed by Lee Dong Ha), who won the Audience Award at the 2016 Berlin International Film Festival.

A song that arrives when an inaudible tweet becomes a declaration, an experience of an invisible existence becomes a history, and the outline of it on stage.